Henry Davis - Versionsgeschichte

BB am 20. Januar 2020 um 15:10 Uhr

2020-01-20T15:10:57Z

BB am 20. Januar 2020 um 15:06 Uhr

2020-01-20T15:06:15Z

BB am 19. Januar 2020 um 23:33 Uhr

2020-01-19T23:33:42Z

BB am 19. Januar 2020 um 23:15 Uhr

2020-01-19T23:15:46Z

BB am 19. Januar 2020 um 23:13 Uhr

2020-01-19T23:13:25Z

BB am 19. Januar 2020 um 23:13 Uhr

2020-01-19T23:13:04Z

BB am 19. Januar 2020 um 23:01 Uhr

2020-01-19T23:01:14Z

BB am 19. Januar 2020 um 22:57 Uhr

2020-01-19T22:57:54Z

BB: Die Seite wurde neu angelegt: „=== Kurzportrait === '''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen) (red) [http…“

2020-01-19T21:09:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „=== Kurzportrait === thumb|360px|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen) (red) [http…“

Neue Seite

=== Kurzportrait ===

[[Datei:Critias-Atlanticus.jpg|thumb|360px|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]

([[Das Team|red]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.

Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Latinistik Latinisten] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen], während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.

=== Anmerkungen und Quellen ===

'''Fußnoten:'''
<references />

'''Bild-Quelle:'''

* Bild-Archiv [[Tony O’Connell]] ([http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie])

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[Datei:Critias-Atlanticus.jpg|thumb|360px|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]
-([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') - Anmerkung: Bemerkenswert erscheint dem Verfasser ([[bb]]) die Tatsache, dass '''Davis'''’ hier geäußerte Ansicht in deutlichem Widerspruch zu jener von [[Johann Gottfried Stallbaum]] (1793-1861) steht, auf dessen Arbeit seine Übersetzung weitgehend beruht.</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
+([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf deren Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') - Anmerkung: Bemerkenswert erscheint dem Verfasser ([[bb]]) die Tatsache, dass '''Davis'''’ hier geäußerte Ansicht in deutlichem Widerspruch zu jener von [[Johann Gottfried Stallbaum]] (1793-1861) steht, auf dessen Arbeit seine Übersetzung weitgehend beruht.</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
 Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologen] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[Datei:Critias-Atlanticus.jpg|thumb|360px|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]
-([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
+([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'') - Anmerkung: Bemerkenswert erscheint dem Verfasser ([[bb]]) die Tatsache, dass '''Davis'''’ hier geäußerte Ansicht in deutlichem Widerspruch zu jener von [[Johann Gottfried Stallbaum]] (1793-1861) steht, auf dessen Arbeit seine Übersetzung weitgehend beruht.</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
 Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologen] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2020, 23:33 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:

	Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor\|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik\|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologen] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.		Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor\|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik\|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologen] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.
		+
		+
		+	-----
		+
		+	<center>Zurück zur Rubrik »[[Historische Persönlichkeiten der Atlantisforschung]] - Vom Mittelalter bis zum 19. Jahrhundert«<br>Zurück zur Sektion »[[Fiktionalitäts-These]]«</center>
		+
		+	-----

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2020, 23:15 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert\|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin\|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk\|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.		([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert\|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin\|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk\|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.

−	Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor\|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik\|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/~~Latinistik Latinisten~~] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.	+	Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor\|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik\|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Altphilologen] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 [[Datei:Critias-Atlanticus.jpg|thumb|360px|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]
-([[Das Team|red]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
+([[bb]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansichten zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, handelte es sich bei ihm offenkundig um einen Anhänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
 Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Latinistik Latinisten] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.

← Nächstältere Version		Version vom 19. Januar 2020, 23:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	~~49,~~ === Kurzportrait ===	+	=== Kurzportrait ===

	[[Datei:Critias-Atlanticus.jpg\|thumb\|360px\|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]		[[Datei:Critias-Atlanticus.jpg\|thumb\|360px\|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-=== Kurzportrait ===
+, === Kurzportrait ===
 [[Datei:Critias-Atlanticus.jpg|thumb|360px|'''Abb. 1''' Das Cover von ''The Critias Atlanticus'' (vergriffen)]]
-([[Das Team|red]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
+([[Das Team|red]]) [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend] '''Henry Davis''' (*?-†?) war ein britischer Geistlicher und [https://de.wikipedia.org/wiki/Akademiker Akademiker] ([https://de.wikipedia.org/wiki/Master#Master_of_Arts_(M.A.) Master of Arts], vermutlich in [https://de.wikipedia.org/wiki/Klassische_Philologie Klassischer Philologie]), des [[Atlantis-Lokalisierungen im 19. Jahrhundert|19. Jahrhunderts]], der offenkundig in enger Beziehung zum [https://de.wikipedia.org/wiki/King%E2%80%99s_College_London King's College London] stand. <ref>Anmerkung: Im Jahr 1844 erschien '''Henry Davis’''' Abhandlung "[https://books.google.de/books?id=09cDAAAAQAAJ&dq=Progressive+Exercises+in+Latin+Composition+for+the+use+of+King%27s+College&hl=de&source=gbs_navlinks_s Progressive exercises for advanced students in Latin composition]", auf dessen Titelblatt sich die Bemerkung "''FOR THE USE OF KING'S COLLEGE''" (für die Nutzung des King's College) findet.</ref> Gemeinsam mit [https://data.bnf.fr/fr/11619715/henry_cary/ Henry Cary] (1804-1870) und [https://en.wikipedia.org/wiki/George_Burges George Burges] (1786-1864) veröffentlichte '''Davis''' eine sechsbändige Übersetzung aller Werke [[Platon]]s ins Englische. Für den 1849 erschienenen zweiten Band <ref>Siehe: '''Henry Davis''', "[https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false THE WORKS OF PLATO - A NEW AND LITERAL VERSION, Chiefly From The Text of Stallbaum, Vol. 2] (CONTAINING THE REPUBLIC, TIMAEUS AND CRITIAS)", London (Henry M. Bohn), MDCCCXLIX (1849)</ref> dieser Reihe, der die Dialoge [https://de.wikipedia.org/wiki/Politeia Politeia], [[Timaios]] und [[Kritias]] umfasst, zeichnete er verantwortlich. <ref>Anmerkung: Was übrigens die Frage nach '''Davis'''’ Ansicht zum [[Atlantis-Problem]] betrrifft, dürfte es sich bei ihm um einen Anjänger der damals in Fachkreisen 'trendig' gewordenen [[Atlantis]]-Skepsis gehandelt haben. So bemerkte er in einer Fußnote zu seiner [[Timaios]]-Übersetzung: "''Die ganze Geschichte über die Atlantikinseln, welche die Kritiker so sehr unter die Lupe genommen haben, ist so unwahrscheinlich und im Widerspruch zu den geographischen Kenntnissen der Griechen, selbst zu [[Plato]]s Zeiten, stehend, dass sie nur als bloßer Mythos angesehen werden kann. Siehe [[Thomas Henri Martin|Martins]] vortreffliche Ausführungen, [https://archive.org/details/tudessurletimed00unkngoog Études sur le Timée] ''." ('''Henry Davis''', 1849, S. 329; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> Seine darin enthaltene Übersetzung des [[Kritias]] wurde vor wenigen Jahren - neben jenen von  - [[Thomas Taylor]], [[Benjamin Jowett]], [[W.R.M. Lamb]], [[Robert Gregg Bury]] und [[Lewis Spence (1874-1955) - Leben und Werk|Lewis Spence]] in die [https://de.wikipedia.org/wiki/Anthologie Anthologie] ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' <ref>Siehe: [[Plato]] (diverse Übersetzer), "[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]", TGS Publishing (keine Informationen zum Jahrgang vorhanden) </ref> '''(Abb. 1)''' aufgenommen.
-Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Latinistik Latinisten] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen], während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.
+Dass die [[Kritias]]-Übersetzungen von '''Davis''' und [[Thomas Taylor|Taylor]] dort zusammen wiederveröffentlicht wurden, entbehrt nicht einer gewissen [https://de.wiktionary.org/wiki/Pikanterie Pikanterie], wenn man folgendes [https://de.wikipedia.org/wiki/Bonmot Bonmot] zur Kenntnis nimmt, das der [[Atlantologie-Enzyklopädik|Atlantologie-Enzyklopädist]] [[Tony O’Connell]] über den frommen [https://de.wikipedia.org/wiki/Latinistik Latinisten] zum Besten gibt: "''Der [https://de.wiktionary.org/wiki/Reverend Reverend]-[https://de.wikipedia.org/wiki/Gentleman Gentleman] zeigte wenig christliche Nächstenliebe, als er in der Einleitung die Übersetzung von [[Thomas Taylor]] als >ungeschliffen, obskur, unenglisch und oft äußerst falsch< beschrieb''." <ref>Quelle: [[Tony O’Connell]], "[http://atlantipedia.ie/samples/davis-henry-n/ Davis, Henry]", 06. September 2013, bei [http://atlantipedia.ie/samples/ Atlantipedia.ie] (abgerufen: 19. Januar 2020; Übersetzung ins Deutsche durch ''Atlantisforschung.de'')</ref> '''Davis'''’ Werk aus dem Jahr 1849 kann man übrigens [https://books.google.de/books?id=WlVRAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false in digitalisierter Form online frei abrufen] <ref>Anmerkung: Die Seiten 408-414 scheinen in dieser Version bei Google Books allerdings zu fehlen, was ärgerlich ist, weil sich in besagtem Bereich '''Henry Davis’''' "''Introduction to the Critias''" befindet.</ref>, während ''[http://atlantipedia.ie/samples/the-critias-atlanticus-n/ The Critias Atlanticus]'' vergriffen und praktisch nicht mehr aufzutreiben ist.