Unbekannte Heiligtümer im Atlantik
(dg) Unsere Spurensuche auf Terceira ging mit der Forscherin Dr. Antonieta Costa in eine neue Runde. Sie führte unser Team tief in die Bergwälder an der nachgelagerten Küstenregion. Mit geübtem Auge erkannt man, dass hier noch etliche kulturhistorische Schätze schlummern. Viele große Steine, die als Kissen-Erosion sicherlich nicht durch die Menschen aufgestellt, aber von ihm genutzt und transformiert wurden, sind über uns über mit Gravuren bedeckt. Besonders offensichtlich sind neben geometrischen Mustern, auch Vögel und sogar Schiffsbilder zu sehen. Stammen diese mystischen Zeichen tatsächlich von portugiesischen Bauern ab dem 14. Jahrhundert?
Der Platz reicht nicht aus, um alles Gesehene auf Terceira zu beschreiben. Unbedingt gezeigt werden muss eine phönizisch anmutende Bootsdarstellung, die einen wichtigen Hinweis auf eine protohistorische Besiedlung liefert. Es ist eine „Vogelbarke“, wie wir sie nicht nur aus dem Mittelmeerraum, sondern auch von Teneriffa kennen!
Diese Felsgravur in Sichtweite des Meeres mit einer menschlichen Figur mit hochgerissenen Armen kennen wir von mehreren altertümlichen Kulturen. Es ist ein unwiderlegbarer Befund, dass hier Menschen aus dem phönizischen Umfeld – oder sogar früher – ihre Spuren hinterließen.
Ein weiteres Highlight ist ein römische Columbarium, das in einem Talkessel bei Malicias im nördlichen Teil Terceira liegt. Es ist eine klassische Anlage, denn die Begräbnishöhle verfügt nicht nur um regelmäßig angeordnete Nischen für die Begräbnisurnen, sondern am Boden auch ein rituelles Becken für die Verbrennung der Verstorbenen. Insgesamt ordneten die Baumeister 190 solche Nischen an. Das stellt die Frage, warum sollten sich römische Händler, die nach dem Fall der Karthager sämtliche Handelsrouten übernahmen, auf diesem Eiland bestatten lassen?
Die Antwort liegt auf der Hand: In diesem fruchtbaren Talkessel musste sich einst eine römische Siedlung befunden haben. Gleiches gilt auch für die Hauptinsel, wo man ein ähnliches Columbarium allerdings mit nur etwa 40 Nischen fand. Warum sonst sollten sich Römer auf den Azoren bestatten lassen?
Unsere Entdeckerreise auf der Suche nach alten transatlantischen Seefahrern wird immer spannender, denn die ersten Befunde offenbaren ein riesiges Arsenal an alten Heiligtümern, die auf eine antike oder noch älter Herkunft hinweisen!
Dolmenartige Steinstrukturen finden sich in direkter Linie hinter Monte Brazil auf den küstennahen Bergketten. Sie zeigen megalithartige Strukturen, sind jedoch als Kissen-Erosion anzusehen. Dennoch haben die Menschen diese Plätze übernommen und ausgebaut. Der Stützstein unter dem linken Dachstein wurde künstlich aufgerichtet und stammt von einem anderen Ort. //
Dolmen-like stone structures are found in a direct line behind Monte Brazil on the coastal mountain ranges. They show megalithic structures, but are classified as cushion erosion. Nevertheless, people have taken over and expanded these places. The supporting stone under the left roof stone was artificially erected and comes from another place.
Große Aufmerksamkeit erfordert diese phönizisch anmutende Schiffsdarstellung. Auf der linken Seite die typische Vogelbarke mit der auffälligen Bugdarstellung. Rechts künstlich eingefärbt in der Schiffsmitte die Figur mit hochgerissenen Armen. Sie ist auch von anderen Kulturen bekannt, die solche Elemente auf Schiffsbildern benutzen. //
This Phoenician-looking depiction of a ship requires a great deal of attention. On the left side the typical bird barque with the conspicuous depiction of the bow. On the right, artificially colored, in the center of the ship, the figure with upraised arms. It is also known from other cultures that use such elements on ship pictures.
Eine weitere Steinskulptur, die künstlerisch verändert wurde, steht außerhalb des Waldes. Hier erkennt man nicht nur ein Gesicht, sondern auch im Inneren des mit zwei Platten geschützten Überhangs viele kleine kugelförmige Vertiefungen. Sie deuten auf eine kultische Nutzung hin, wie man es von Malta oder Sardinien kennt. //
Another stone sculpture that has been artistically modified stands outside the forest. Here you can see not only a face, but also many small spherical depressions inside the overhang protected by two plates. They indicate a cultic use, as is known from Malta or Sardinia
Dr. Antonieta Costa führte Ramon und mir viele wichtige Stätten in diesem Gebiet vor. Alle Bilder davon zu zeigen, ist unmöglich und füllen ganze Bildbände. Drei weitere Beispiele folgen. //
Dr. Antonieta Costa showed Ramon and me many important sites in this area. It is impossible to show all the pictures and they fill entire illustrated books. Three more examples will follow.
Im Wald liegen hunderte Steine mit solchen Aushöhlungen. Dr. Costa vermutet eine rituelle Symbolik an diesen Steinen. //
There are hundreds of stones with such cavities in the forest. dr Costa suspects a ritual symbolism on these stones.
Eine große Überraschung waren Steinbohrungen, wie Ramon und ich sie auch von altertümlichen Bauten aus Deutschland kennen. Es handelt sich dabei um Kernbohrungen, die sowohl im Außenbereich als auch in Steinhöhlen überall erscheinen. Ihre über das Relief aufragenden Rillenkanten machen offensichtlich, dass es sich dabei nicht um klassische Steinbohrungen handelt. Vielmehr haben auch diese Bearbeitungsspuren eher rituellen Charakter. //
Big surprises were rock drillings, as Ramon and I also know from ancient constructions in Germany. These are core drillings that appear everywhere, both outdoors and in stone caves. Their groove edges rising above the relief make it obvious that these are not classic stone bores. Rather, these traces of processing also have a more ritual character.
Und natürlich dürfen auch Curt Ruts nicht auf den Azoren fehlen. Auf Terceira gibt es wohl die meisten, die von den Bergen in Richtung Atlantik führen. Zu unserer Überraschung erbrauchte die Messung der Spurbreite eine erhebliche Übereinstimmung mit denen von Sardinien und auch aus deutschen Gefilden: zwischen 1,21 bis 1,24 m. Alles nur Zufall? //
And of course Curt Ruts should not be missing in the Azores. On Terceira there are probably most of them that lead from the mountains towards the Atlantic. To our surprise, the measurement of the track width required a significant agreement with those of Sardinia and also from German regions: between 1.21 and 1.24 m. Is it all just coincidence?
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Fascinating discoveries in the Azores (Part 2)
Our search for clues on Terceira started with the researcher Dr. Antonieta Costa in a new round. She led our team deep into the mountain forests on the downstream coastal region. With a practiced eye you can see that there are still a number of cultural and historical treasures slumbering here. Many large stones, which were certainly not set up by man as cushion erosion, but were used and transformed by him, are covered with engravings above us. In addition to geometric patterns, birds and even ship images are particularly evident. Do these mystical signs actually come from Portuguese peasants from the 14th century?
There is not enough space to describe everything seen on Terceira. A Phoenician-style depiction of a boat, which provides an important indication of a protohistoric settlement, must definitely be shown. It is a "bird bark" as we know it not only from the Mediterranean region, but also from Tenerife!
We know this rock engraving in sight of the sea with a human figure with raised arms from several ancient cultures. It is an irrefutable finding that people from the Phoenician area - or even earlier - left their mark here.
Another highlight is a Roman columbarium located in a valley near Malicias in the northern part of Terceira. It is a classic complex because the burial cave has not only regularly arranged niches for burial urns, but also a ritual basin for cremation of the deceased on the floor. In total, the master builders arranged 190 such niches. This begs the question, why should Roman traders, who took over all trade routes after the fall of the Carthaginians, be buried on this island?
The answer is obvious: there must have been a Roman settlement in this fertile valley basin. The same applies to the main island, where a similar columbarium was found with only about 40 niches. Why else would Romans be buried in the Azores?
Our journey of discovery in search of ancient transatlantic seafarers is becoming more and more exciting, because the first findings reveal a huge arsenal of ancient sanctuaries that point to ancient or even older origins!
