Sommerfest der Winckelmann-Gesellschaft Stendal
(dg) Dieses Wochenende war ich Gast auf dem Sommerfest der Winckelmann-Gesellschaft in Stendal. Die Winckelmann-Gesellschaft ist eine internationale Vereinigung, die Winckelmanns Wirken in Disziplinen wie Altertumswissenschaft und Kunstgeschichte zusammenzuführt.
Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) gilt als einer der Begründer der wissenschaftlichen Archäologie und Kunstgeschichte. Schon als Kind wollte er die Heldengeschichten des Homer in Originalsprache lesen, weshalb er Griechisch lesen lernte. Nach seinem Studium in Halle und Jena wurde er Bibliothekar. Später wurde er von seinem Gönner dem König August III von Polen gefördert, um sein Interesse an Antike und Kulturgeschichte zu befriedigen. Für Winckelmann war es die höchste Aufgabe der Kunst, die Schönheit darzustellen. Hierfür fand er die Formel „edle Einfalt und stille Größe“, welche er dem Verspielten und Überladenen des Barock und Rokoko in seiner Zeit entgegenstellte.
Die Winckelmann-Gesellschaft bewahrt dieses Erbe in seiner Geburtsstadt Stendal. Hier trafen ich mich mit den beiden Leitern Prof. Max Kunze und Dr. Stephanie-Gerrit Bruer, um künftige Ideen zu diskutieren. Außerdem nahm als Gast der türkische Kulturattachée Yasar Özbek teil. Gemeinsam schwelgten wir in Erinnerungen über unsere Seereise von Troja nach Patara. Damals unterstützte uns Yasar gemeinsam mit Prof. Havva İşkan Işık bei so vielen Aktionen, wie bei den beiden Passagen des Bosporus und der Dardanellen sowie der späteren Ausstellung in Patara.
Als Ergebnis dieses Treffens erhielt ich das Angebot für das künftige ABORA-Science Center in Stollberg sowohl eine Sonderausstellung von Göbekli Tepe als auch von Karahan Tepe für je zwei Jahre kostenfrei auszuleihen. Außerdem planen wir dafür eine Konferenz in Braunsbedra, wo wir über die sensationellen Neuigkeiten aus der Paläo-Archäologie berichten werden.
Der Nachbau des Trojanischen Pferdes in Stendal. Homer überliefert dazu: Nach langer erfolgloser Belagerung Trojas war es die Idee von Odysseus, ein Pferd als vermeintliches Abschiedsgeschenk zu bauen. Trotz Warnung zogen es die Trojaner in die Stadt. Die darin befindlichen Krieger öffneten nachts heimlich die Stadttore, was schließlich zur Eroberung und zur Vernichtung Trojas beitrug. //
The replica of the Trojan Horse in Stendal. Homer reports: After a long, unsuccessful siege of Troy, it was Odysseus' idea to build a horse as a supposed farewell gift. Despite warnings, the Trojans brought it in the city. The warriors inside secretly opened the city gates at night, which ultimately contributed to the conquest and destruction of Troy.
Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) gilt als einer der Begründer der wissenschaftlichen Archäologie und Kunstgeschichte. Sein Interesse für die Archäologie, Architektur und Kunstgeschichte kommt überall in dem Museum in Stendal zum Ausdruck. //
Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) is considered one of the founders of scientific archaeology and art history. His interest in archaeology, architecture and art history is reflected throughout the museum in Stendal.
Gruppenbild unter dem „Erinnerungsportal“. Von links nach rechts: Yasar Özbek, Dr. Bruer, Prof. Kunze und ich. Gemeinsame Ausstellungen und Vorträge wurden an diesem Abend im Sinne von Winckelmann vereinbart. //
Group photo under the “Memory Portal”. From left to right: Yasar Özbek, Dr. Bruer, Prof. Kunze and myself. Joint exhibitions and lectures were agreed on this evening in the spirit of Winckelmann.
Auf dem Sommerfest gab es viele Veranstaltungen. Dieses Jahr im Vermächtnis der alten Römer. Hier ein Musikexperte, der einen Originalnachbau einer römischen Wasserorgel präsentierte. //
There were many events at the summer festival. This year's event was dedicated to the legacy of the ancient Romans. Here was a music expert who presented an original replica of a Roman water organ.
Nicht als Krieger Spartas, sondern als griechischer Krieger der Achaier stand ich auf dem Sommerfest in Stendal bereit. Natürlich nur zu friedlichen Zwecken! Die Ausstellungen sind sowohl für Erwachsene als auch Kinder. Ein Tipp für alle Archäologiebegeisterte… //
I was ready for the summer festival in Stendal, not as a Spartan warrior, but as a Greek warrior of the Achaeans. Of course, only for peaceful purposes! The exhibitions are for both adults and children. A tip for all archaeology enthusiasts...
Summer festival of the Winckelmann Society in Stendal
This weekend I was a guest at the summer festival of the Winckelmann Society in Stendal. The Winckelmann Society is an international association that brings together Winckelmann's work in disciplines such as ancient studies and art history.
Johann Joachim Winckelmann (1717-1768) is considered one of the founders of scientific archaeology and art history. Even as a child he wanted to read Homer's heroic stories in the original language, which is why he learned to read Greek. After studying in Halle and Jena, he became a librarian. He was later supported by his patron, King Augustus III of Poland, to satisfy his interest in antiquity and cultural history. For Winckelmann, the highest task of art was to depict beauty. For this he found the formula "noble simplicity and quiet grandeur", which he contrasted with the playfulness and excess of the Baroque and Rococo periods of his time.
The Winckelmann Society preserves this legacy in his hometown of Stendal. Here I met with the two directors, Prof. Max Kunze and Dr. Stephanie-Gerrit Bruer, to discuss future ideas. The Turkish cultural attaché Yasar Özbek also attended as a guest. Together we reminisced about our sea voyage from Troy to Patara. At that time, Yasar supported us together with Prof. Havva İşkan Işık in so many activities, such as the two passages of the Bosporus and the Dardanelles and the later exhibition in Patara.
As a result of this meeting, I received an offer to lend a special exhibition of Göbekli Tepe and Karahan Tepe to the future ABORA Science Center in Stollberg free of charge for two years each. We are also planning a conference in Braunsbedra, where we will report on the sensational news from paleo-archaeology in Turkey.
