Paddeltraining der ABORA-Crew in Tschechien – Natur, Teamgeist und Zukunftspläne
(dg) Bereits am vergangenen Wochenende trafen sich Mitglieder des ABORA-Vereins zu einem gemeinsamen Paddeltraining an der tschechischen Eger. Auf einer rund 15 Kilometer langen Flussstrecke führte uns die Tour – trotz sommerlichen Niedrigwassers – durch ein wunderschönes Tal mit einer beeindruckenden Naturkulisse.
Im Mittelpunkt standen dabei nicht nur Sport, Bewegung und jede Menge Spaß, sondern vor allem auch der Teamgeist. Solche gemeinsamen Unternehmungen stärken den Zusammenhalt unserer Mannschaft und fördern die "social skills", die für unsere zukünftigen Expeditionen ebenso wichtig sind wie die praktische Vorbereitung auf dem Wasser.
Ausgangspunkt und gleichzeitig unser Headquarter war die malerische Stadt **Loket**, die sich wie ein Omega um die imposante Burg Loket schmiegt (Bild 1). Schon allein diese historische Kulisse machte das Wochenende zu einem besonderen Erlebnis.
Organisiert wurde das Treffen von unserem Vereinsmitglied und dem tschechischen Reiseleiter Jarik, den ich bereits seit über 31 Jahren kenne – seit unserer gemeinsamen Zeit bei *Sport S Chomutov* während meines Referendariats. Es war schön, nach so vielen Jahren wieder gemeinsam auf dem Wasser unterwegs zu sein.
Natürlich bot die Paddeltour auch reichlich Gelegenheit für intensive Gespräche über unsere aktuellen und kommenden Projekte. Im Mittelpunkt standen die überraschenden Forschungsergebnisse unserer jüngsten OSL-Kampagne auf den Kanarischen Inseln, die Planungen für das Sommerfest 2026 in Braunsbedra sowie die Vorbereitung der nächsten OSL-Forschungskampagne auf den Azoren. Ein herzliches Dankeschön an alle Teilnehmer für das großartige Wochenende, die gute Stimmung und den starken Teamgeist.
Gruppenfoto vor der beeindruckenden Kulisse der Burgfeste Loket. Sie war schon Drehort diverser Hollywoodfilme und ist nun auch Startort für unsere kleine Exkursion ins böhmische Flusstal der Eger. //
Group photo in front of the impressive backdrop of Loket Castle. It has already served as a filming location for several Hollywood movies and is now also the starting point for our little excursion into the Bohemian river valley of the Ohře (Eger).
Das Flusstal der Eger ist eines der schönsten, auf dem ich seit vielen Jahren unterwegs war. Der Flussabschnitt zwischen Eger (Cheb) und Karlsbad ist für seine bezaubernde Natur über die Grenzen Tschechiens bekannt. //
The Ohře River valley is one of the most beautiful I've traveled through in many years. The stretch of river between Cheb (Eger) and Karlovy Vary (Karlsbad) is known for its enchanting scenery far beyond the borders of the Czech Republic.
Nach jedem Wehr oder Stromschnelle wurde sich gesammelt und auf Vollständigkeit geprüft – nicht nur gelebte Gepflogenheit bei ABORA, sondern auch beim Sport Club 2000. //
After each weir or rapid, everyone gathered and checked for completeness – a common practice not only at ABORA, but also at Sport Club 2000.
Aber auch die vielen Untiefen bedingt durch das Niedrigwasser rissen die Gruppe oft auseinander, sodass wir uns immer wieder sammeln mussten. Wir paddelten die Eger eigentlich bei 2-3 cm unter Limit, sodass die normale Paddelzeit von 3 Stunden auf einen Kraftakt von über 5 Stunden anstieg. //
However, the numerous shallows caused by the low water level often separated the group, forcing us to regroup repeatedly. We were paddling the Eger River at 2-3 cm below the legal limit, turning our normal paddling time of 3 hours into a grueling effort of over 5 hours.
Skipper und Bootsmann der ABORA IV auf Talfahrt durch das letzte Wehr vor Karlsbad. Im Unterschied zu einem Schilffloß verhält sich das Kanu erheblich instabiler. Aber mit ein bisschen Glück und Gleichgewichtsgefühl überstanden wir den Rutsch in den letzten Abschnitt der Wasserwanderung. //
Skipper and boatswain of the ABORA IV on the descent through the last weir before Karlovy Vary. Unlike a reed raft, the canoe is considerably more unstable. But with a bit of luck and a good sense of balance, we survived the slide into the final section of our canoe trip.
Fast am Ziel noch einmal Aufstellung für dieses „Erinnerungsfoto“. Wenngleich anstrengend dafür aber überaus erlebnisreich posierten die Teilnehmer des diesjährigen Paddelevents vor der Kamera. Männer und Frauen – jung und alt – für die gemeinsame Sache! //
Almost at the finish line, the participants lined up one last time for this "commemorative photo." Although strenuous, the experience was incredibly rewarding as they posed for the camera. Men and women – young and old – all for the common cause!
ABORA Crew Paddling Training in the Czech Republic – Nature, Team Spirit, and Future
Last weekend, members of the ABORA association met for a joint paddling training session on the Ohře River in the Czech Republic. Despite the low summer water levels, the approximately 15-kilometer stretch of river took us through a beautiful valley with breathtaking natural scenery.
The focus was not only on sport, exercise, and lots of fun, but above all on team spirit. Such joint activities strengthen the cohesion of our team and promote the "social skills" that are just as important for our future expeditions as the practical training on the water.
Our starting point and headquarters was the picturesque town of Loket, which nestles around the imposing Loket Castle like an omega (Image 1). This historical setting alone made the weekend a special experience.
The meeting was organized by our association member Jarik, whom I have known for over 31 years – since our time together at Sport S Chomutov during my teacher training. It was wonderful to be back on the water together after so many years. Of course, the paddling trip also provided ample opportunity for in-depth discussions about our current and upcoming projects. The focus was on the surprising research findings from our recent OSL campaign in the Canary Islands, the planning for the 2026 summer festival in Braunsbedra, and the preparations for the next OSL research campaign in the Azores. A heartfelt thank you to all participants for the fantastic weekend, the great atmosphere, and the strong team spirit.
