Stürmischer Beginn im ersten Segelcamp 2023
(dg) „Segeln ist die Kunst, mit viel Geld nass und krank nirgendwohin zu treiben.“ (Sprichwort)
Die Kunst des Seitenschwertsegelns gibt es im Moment nur in einer Segelschule – die vom ABORA-Team. Aus diesem Grund treffen sich in diesem Jahr die ABORIANER zum ersten Mal in Braunsbedra, um viele Neulinge im Verein in dieser verlorengegangenen Segeltechnik zu unterrichten. Der Geiseltalsee in Sachsen-Anhalt bietet dafür sehr gute Voraussetzungen, denn er ist nur der größte künstliche See Deutschlands, sondern auch sehr windreich.
Bereits gestern begann die theoretische Schulung unserer Neulinge in den Belangen Knoten- und Motorkunde oder Verhalten an Bord. Danach ging es bei leichtem Wind das erste Mal aufs Wasser, um auf Vorwindkursen das Verhalten des Segels zu erkunden. Die Segelschüler stellten sich wirklich gut an. Ihnen gelangen auch, die ersten Halsen (mit dem Heck durch den Wind) erfolgreich zu segeln.
Heute – einen Tag später – wollten wir bei nicht so günstigem Wetter an diesen ersten Erfolgen ansetzen. Doch „Murphys Gesetz“ schlug gleich zwei Mal zu: 1. Kenterung beim ersten Segelsetzen! 2. Bis in den späten Nachmittag Regen und Motorprobleme mit unserem Schlauchboot (Dingi).
Jetzt wartet das Team in der Pfännerhall auf Wetterbesserung, um weiter für die Herausforderung ABORA V zu trainieren. Bleibt zu hoffen, dass ABORA dem Wettergott etwas Sonnenschein ins Seglerherz blasen wird.
Nach der Theorie setzten die Neulinge erfolgreich Segel und fuhren die ersten Kurse quer zum Wind unter Aufsicht ihrer Segeltrainer. Bei versöhnlichen 2 Windstärken und Abendsonne ein schönes Gefühl, im Kielwasser der Altvorderen zu segeln. //
After the theory, the newcomers successfully set sail and sailed the first courses across the wind under the supervision of their sailing trainers. With forgiving 2 wind forces and the evening sun, it's a nice feeling to be sailing in the wake of the ancestors.
Nur einen Tag später und mit vier Windstärken ging es schon beim ersten Versuch ins Wasser. Das Bild stammt zwar auf dem Jahr 2021 von Sassnitz. Das Endergebnis ist aber das Gleiche: Ein Fehler und Poseidon zeigt den maritimen Jüngern, dass mit ihm bei stärkerem Wind nicht zu spaßen ist. //
Only one day later and with four force winds, we went into the water on the first try. The picture is from Sassnitz in 2021. But the end result is the same: one mistake and Poseidon shows the maritime disciples that he is not to be trifled with in stronger winds.
Dafür begann in der Pfännerhall alles so gemütlich. Dirk Spengler baute für seine Neulinge eigens ein Modell einer Schleppvorrichtung vom Dingi, um ihnen das Steuern mit dem Zugseil besser zu erklären. //
But everything started so comfortably in the Pfännerhall. Dirk Spengler built a model of a dinghy towing device especially for his newcomers in order to better explain to them how to steer with the tow rope.
In kleinen Gruppen wurden die Aspiranten in verschiedenen Fächern unterrichtet. Dafür ist die ABORA-Ausstellung in der Pfännerhall ideal, weil dort nicht nur ein großes Schilfboot, sondern auch viele Transparente das Lernen unterstützen. //
The aspirants were taught various subjects in small groups. The ABORA exhibition in the Pfännerhall is ideal for this because not only a large reed boat but also many banners support learning.
Die Einweisung vom Skipper zum ersten Segeltörn. Aufmerksam folgen alle den Hinweisen und wichtigen Ratschlägen. //
The briefing from the skipper on the first sailing trip. Everyone follows the instructions and important advice carefully.
Dirk strahlt voller Zufriedenheit, denn sein Schleppmodell hat seinen Schülern wirklich geholfen, die DILMUN S präzise auf die ideale Startposition zu schleppen. //Dirk is beaming with satisfaction because his tow model really helped his students to tow the DILMUN S precisely to the ideal starting position.
Auf Vorwindkursen führte die Crew den Neulingen die Handhabung eines viereckigen Rahsegels vor. Bei mäßigen 2 bft keine schwierige Aufgabe, denn auf Vorwind lässt sich ein Rahsegler wirklich problemlos steuern. //
On downwind courses, the crew showed the newcomers how to handle a square square sail. Not a difficult task at a moderate 2 bft, because a square sailer can be steered really easily on downwind.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Stormy start to the first sailing camp in 2023
“Sailing is the art of drifting anywhere wet and sick with a lot of money.” (Saying)
The art of leeboard sailing is only available in one sailing school at the moment - that of the ABORA team. For this reason, the ABORIANER are meeting in Braunsbedra for the first time this year to teach many newcomers to the club this lost sailing technique. The Geiseltalsee in Saxony-Anhalt offers very good conditions for this, because it is not only the largest artificial lake in Germany, but also very windy.
The theoretical training of our newcomers in the areas of node and engine knowledge or behavior on board began yesterday. Then we went out on the water for the first time in a light wind to explore the behavior of the sail on downwind courses. The sailing students did really well. They also manage to successfully sail the first gybes (with the stern through the wind).
Today - one day later - we wanted to start with these first successes in less than favorable weather. But “Murphy’s Law” struck twice: 1. Capsized when first setting sail! 2. Rain and engine problems with our dinghy until late in the afternoon.
The team is now waiting for the weather to improve in the Pfännerhall in order to continue training for the ABORA V challenge. Let's hope that ABORA will blow some sunshine into the sailor's heart.
