Erster Besuch Boliviens seit 2019
(dg) Bolivien beherbergt viele archäologische Schätze und gehört deshalb zu einem der Hotspots des UNESCO-Weltkulturerbes. Geschützt von den Ost- und Westkordilleren zwischen 3.500 bis 4.050 m Höhe liegt heute Boliviens größte Stadt – La Paz – am Eingangstor des Altiplanos. Von hier aus organisieren wir seit 2000 die ABORA-Expeditionen, die von den besten Schilfbootbauern der Welt, den Aymara-Indios vom Titikakasee nach alter Tradition gebaut werden.
Meine diesjährige Reise ist jedoch aus mehrfacher Sicht ein Novum. Denn zum einen werde ich von der A.A.S. (Forschungsgesellschaft für Archäologie, Astronautik und SETI mit Sitz in der Schweiz) aktiv begleitet und unterstützt. Zum anderen konnten wir den früheren bolivianischen Botschafter AD Gustavo Ramiro Espinoza aus als Projektmanager vor Ort engagieren, der uns von nun an bei anstehenden Behördengängen unterstützt. Gemeinsam werden wir in den nächsten zwei Wochen den Altiplano (Hochebene zwischen den Kordilleren) bereisen, um die nächste ABORA V Mission vorzubereiten.
Kulturelle Vielfalt und Kooperation über Grenzen hinweg sind wichtige Erfolgsvoraussetzungen für Projekte wie das ABORA-Projekt. Aus diesem Grund reicht es nicht aus, stumm und leise ein ABORA-Expeditionsschiff mit unserem bolivianischen Projektpartner CRILLON TOURS & SPA am Ufer des Titikakasees zu bauen. Vielmehr muss die Projektorganisation Hand in Hand nach neuen Vorschriften mit dem Landwirtschaftsministerium und dem bolivianischen Zoll vorbereitet werden. Neue Abkommen zum Artenschutz und Schutz der Biodiversität bedingen neue Organisationsformen im Projektmanagement.
Das gleiche gilt auch für den hohen wissenschaftlichen Anspruch unseres Projekts. Wir segeln mit ABORA nicht einfach ins Blaue, sondern verbinden unsere Aktivitäten mit zahlreichen Projektpartnern sowohl in Bolivien als auch mit den Anrainerstaaten während der Expedition. Aus diesem Grund bin auch sehr dankbar, dass Ramon Zürcher, der Geschäftsführer der A.A.S. mit von der Partie ist. Die A.A.S. führt seit 2019 das dritte interdisziplinäre Forschungsprojekt, das Nazca-Projekt mit Projektpartner aus Deutschland (HTW Dresden), in Peru durch. Diese Projekterfahrungen werden wir auch bei den Vorbereitungen unserer neuen Mission mit einfließen lassen.
Der heutige Post ist somit ein Aufmacher, um unsere Aktivitäten in den nächsten zwei Wochen in Reportageform zu begleiten. Unser erster Tag führte uns in die Kernstadt von La Paz und nach El Alto (Hohe Stadt), wo wir auch erstmals unseren erfahrenen Bootsbauer Fermin Limachi trafen.
Herzlich Willkommen in Bolivien 2023. In den nächsten zwei Wochen werden wir von La Paz aus den Altiplano erkunden, um mit unseren alten Projektpartner wie z.B. CRILLON TOURS, das neue Projekt anzuschieben. //
Welcome to Bolivia 2023. In the next two weeks we will explore the Altiplano from La Paz in order to kickstart the new project with our old project partners such as CRILLON TOURS.
Der Botschafter AD Gustavo Ramiro Espinoza organisiert vor Ort unsere erste Recherchereise 2023. Er unterstützte mich beim Export und Import von ABORA IV tatkräftig, um Schiff und die bolivianischen Bootsbauer nach Varna/Bulgarien zu transportieren. //
Der Botschafter AD Gustavo Ramiro Espinoza organisiert vor Ort unsere erste Recherchereise 2023. Er unterstützte mich beim Export und Import von ABORA IV tatkräftig, um Schiff und die bolivianischen Bootsbauer nach Varna/Bulgarien zu transportieren.
Ramon Zürcher (Geschäftsführer der A.A.S.) und Annika Thies (Administration der A.A.S.) leisten ihren Beitrag, um sowohl das ABORA-Projekt als auch zukünftige Gruppenreisen zu archäologischen Stätten und ihren verborgenen Mysterien vorzubereiten. //
Ramon Zürcher (Managing Director of A.A.S.) and Annika Thies (Administration of A.A.S.) are doing their part to prepare both the ABORA project and future group trips to archaeological sites and their hidden mysteries.
Das Erkundungsteam auf einen Blick (v.l.n.r.): Ramon, Annika, Dominique und Gustavo. Wir stehen hier vor dem Ehrendenkmal von Arthur Posnansky (1873-1946), der maßgeblich die Erforschung der archäologischen Stätte Tiahuanaco vorantrieb und somit in Licht der Öffentlichkeit brachte. //
The exploration team at a glance (from left to right): Ramon, Annika, Dominique and Gustavo. We are standing in front of the memorial to Arthur Posnansky (1873-1946), who was instrumental in promoting research into the archaeological site of Tiahuanaco and thus bringing it to the public's attention.
Durch Zufall buchte Gustavo unser erstes Hotel am Tiahuanaco-Platz, wo nicht nur das Denkmal, sondern auch das ehemalige Wohnhaus von Posnansky steht. Er trug wesentlich dazu bei, dass in Tiahuanaco die ersten wissenschaftlichen Ausgrabungen stattfanden. Er war ein Verfechter der rassischen Anthropologie, was ihn nach dem 2. Weltkrieg viel Kritik einbrachte. //
By chance, Gustavo booked our first hotel on Tiahuanaco Square, where not only the monument but also Posnansky's former home is located. He contributed significantly to the first scientific excavations taking place in Tiahuanaco. He was an advocate of racial anthropology, which earned him much criticism after World War II.
Das berühmte Sonnentor war vor Posnanskys Arbeiten stark beschädigt. Auch viele andere Tempel und die weltberühmte KON TIKI Stele, die heute im „Subterran“-Tempel aufgestellt ist, wurde bei den ersten Ausgrabungen entdeckt. Vieles wurde von den Archäologen damals ohne exakte Kenntnis der Stätte rekonstruiert, was heute kritisch betrachtet wird. //
The famous Sun Gate was badly damaged before Posnansky's work. Many other temples and the world-famous KON TIKI stele, which is now installed in the “Subterran” temple, were also discovered during the first excavations. A lot of things were reconstructed by archaeologists at the time without exact knowledge of the site, which is viewed critically today.
Ein neues Touristen-Highlight in La Paz ist die Stadt umrundende Seilbahn. Sie verbindet die fernen und oft in 4.000 m Höhe befindlichen Stadtteile miteinander. Es ist eine echte Augenweide eine Rundtour mit der Seilbahn durch La Paz zu machen. //
A new tourist highlight in La Paz is the cable car that circles the city. It connects the distant parts of the city, which are often at an altitude of 4,000 m. It's a real feast for the eyes to take a cable car tour through La Paz.
Die Fahrt fast senkrecht nach El Alto. Künstler haben unmittelbar vor El Alto einen Häuserblock farbenfroh angestrichen. Für die Touristen natürlich das Fotomotiv!//
The ride almost vertical to El Alto. Bolivian artists have colorfully painted a block of houses directly in front of El Alto. For the tourists, of course, the photo opportunity!
Nach der Rundtour wurden bei einem deftigen Essen weitere Pläne für diese Woche geschmiedet, um die neue Expedition bestens vorzubereiten. Erstmals mit in der Runde ist unser Bootsbauer Fermin, der alle ABORA-Schiffe außer ABORA I mit uns baute. //
After the round trip, further plans for this week were made over a hearty meal in order to prepare the new expedition in the best possible way. Joining us for the first time is our boat builder Fermin, who built all ABORA ships with us except ABORA I.
First visit to Bolivia since 2019
Bolivia is home to many archaeological treasures and is therefore one of the UNESCO World Heritage hotspots. Protected by the Eastern and Western Cordilleras between 3,500 and 4,050 m altitude, today Bolivia's largest city - La Paz - lies at the entrance to the Altiplano. From here we have been organizing the ABORA expeditions since 2000, which are built according to old traditions by the best reed boat builders in the world, the Aymara Indians from Lake Titicaca.
However, my trip this year is a novelty from several perspectives. Because, on the one hand, I am supported by the A.A.S. (Research Society for Archaeology, Astronautics and SETI based in Switzerland) actively accompanied and supported. On the other hand, we were able to hire the early Bolivian ambassador AD from Berlin Gustavo Ramiro Espinoza as a project manager on site, who will from now on support us in upcoming administrative procedures. Together we will travel the Altiplano (plateau between the Cordilleras) over the next two weeks to prepare for the next ABORA V mission.
Cultural diversity and cooperation across borders are important prerequisites for success for projects like the ABORA project. For this reason, it is not enough to silently and quietly build an ABORA expedition ship with our Bolivian project partner CRILLON TOURS & SPA on the shores of Lake Titicaca. Rather, the project organization must be prepared hand in hand according to new regulations with the Ministry of Agriculture and Bolivian customs. New agreements on species protection and biodiversity protection require new organizational forms in project management.
The same also applies to the high scientific standards of our project. With ABORA we are not just sailing into the blue, but rather combining our activities with numerous project partners both in Bolivia and with the neighboring countries during the expedition. For this reason, I am also very grateful that Ramon Zürcher, the managing director of A.A.S. is involved. The A.A.S. has been carrying out the third interdisciplinary research project, the Nazca project with project partners from Germany (HTW Dresden), in Peru since 2019. We will also incorporate these project experiences into the preparations for our new mission.
Today's post is a teaser to accompany our activities over the next two weeks in report form. Our first day took us to the core city of La Paz and to El Alto (High City), where we also met our experienced boat builder Fermin Limachi for the first time.
